Salah satu momen paling berkesan secara keseluruhan Perang Bintang waralaba terjadi pada akhir 1980-an Kekaisaran Menyerang Kembali. Selama pertarungan lightsaber yang terkenal antara Darth Vader dan Luke Skywalker, Vader mencoba memikat Skywalker ke sisi gelap sehingga mereka dapat bersama-sama memulihkan ketertiban galaksi. Vader menyebutkan bahwa mendiang mentor Skywalker, Obi-Wan Kenobi, tidak pernah memberi tahu Skywalker apa yang terjadi pada ayahnya. “Dia sudah cukup memberitahuku,” jawab Skywalker, “Dia sudah memberitahuku Anda membunuhnya.”
Semua orang ingat apa yang dikatakan Vader setelah itu, bukan? Itu hanyalah salah satu baris film yang paling banyak dikutip sepanjang masa—atau haruskah kita mengatakan salah mengutip? Kami akan memberi Anda petunjuk: Ini sama sekali bukan “Luke, aku ayahmu.” Dekat, tapi tidak ada cerutu. Kalimat sebenarnya adalah “Tidak, SAYA Aku ayahmu.”
Ini adalah salah satu dari banyak contoh yang disebut Efek Mandela. Namun apakah setiap orang yang mengingatnya sebagai “Luke, aku ayahmu” benar-benar melakukan kesalahan yang sama? Seringkali parodi dapat membantu memicu hal seperti ini, terutama bagi orang yang mungkin belum pernah melihat film aslinya direferensikan. Contoh kasus: Chris Farley melakukan tayangan Darth Vader pada tahun 1995-an Tommy Boy:
“Itu dari Perang Bintangkatanya. Kurang tepat, tapi ada argumen yang pasti untuk film populer tersebut Tommy Boy membantu menyebarkan mitos seperti ini. Jangan salah paham, itu pasti menimbulkan kerusakan. Namun, pada tahun 1983, ketika Kekaisaran Menyerang Kembali diadaptasi menjadi drama radio, kalimatnya sebenarnya diubah menjadi “Tidak, Luke, aku ayahmu.” Lihatlah tanda 3 jam 14 menit di bawah ini.
Tapi apakah kita harus mempercayai Farley dan yang lainnya Tommy Boy kru memparodikan versi radio dan bukan film sebenarnya? Kedengarannya tidak benar. Namun, ini menjadi lebih menarik. Sebagai Ancaman Film dilaporkan pada tahun 2020, kesalahan kutipan tersebut dapat ditelusuri kembali ke HBO tanggal 6 Tahunan Komedian Muda spesial, yang ditayangkan pada tahun berikutnya Itu Kekaisaran Menyerang Kembali dilepaskan. Enam menit setelah video di bawah ini, komedian Rick Overton membuat kesan Vadernya sendiri:
Jadi, bisakah kita menyalahkan Overton yang menyebabkan kebingungan selama puluhan tahun ini? Pada akhirnya, semua hal ini kemungkinan besar berkontribusi pada kesalahan sitasi selama bertahun-tahun. Namun agar benar-benar adil, Tommy Boy ini hampir pasti lebih berkaitan dengan orang-orang yang tumbuh di tahun 1990-an dan seterusnya—atau setidaknya mereka yang tidak mencari versi audio berdurasi tiga setengah jam dari film berdurasi dua jam.
NewsRoom.id
